г. Алматы,
ул. Тулебаева, 38,
2 этаж, офис 200

Арабский язык

Арабский язык является одним из самых распространенных языков на планете. Его звучание и написание сильно отличаются от привычных нам, но культурный пласт, скрывающийся за арабским языком, стоит того, чтобы поближе с ним познакомиться.

Арабский язык принадлежит афразийской макросемье языков и относится к ее семитской ветви. Для почти четверти миллиарда человек арабский язык является родным, а еще примерно для 50 миллионов он служит вторым языком. Главная книга мусульман – Коран – написана на классическом арабском языке. Поэтому можно сказать, что этот язык в некоторой степени используется всеми приверженцами ислама, общая численность которых по всему миру составляет более полутора миллиардов человек. Арабский язык входит в число шести официальных рабочих языков ООН, является официальным во всех арабских странах, а также в Израиле, Чаде, Сомали и ряде других государств.

Понятие «арабский язык» включает в себя пять различных групп диалектов: западная Магрибская группа и еще четыре группы, считающиеся восточными. С позиции лингвистики каждая из этих групп является фактически отдельным языком, но в арабистике используется именно термин «диалект». В зависимости от страны арабские диалекты могут отличаться настолько, что их носители не всегда в состоянии понять друг друга. Средства массовой информации и кинематограф используют литературный арабский язык, который также называется «стандартный арабский».

Арабская письменность, арабица, сильно отличается от привычной нам. Написание слов на арабском языке происходит справа налево, а заглавные буквы не используются ни в начале предложения, ни в именах собственных. Слова на другую строку не переносятся. Пустое место в конце строки заполняется путем растягивания последней буквы. Арабы не используют курсив или подчеркивание. В случае необходимости, слова выделяются надчеркиванием. Алфавит состоит из 28 букв, начертание которых может меняться в зависимости от расположения буквы внутри слова. Буквами описываются только согласные звуки. Если после буквы идет гласная, то это обозначается соответствующим значком над или под буквой. Дополнительно используются три знака, которые не являются самостоятельными буквами арабицы.

В богатом вокабуляре арабского языка зачастую отсутствуют слова для обозначения современных вещей и явлений. В таких случаях широко используются заимствования из арамейского, греческого и английского языков. Сильное развитие в арабском языке получили глагольные формы, имеющие шесть временных форм, пять наклонений и два залога. В фонетике арабского языка преобладают гортанные, межзубные и эмфатические звуки. Развитие языка во многих арабских станах идет по пути сближения его звучания со стандартным арабским.

Агентство «Lingua Franca» имеет большой опыт в области устного и письменного перевода с арабского языка на русский и обратно. В процессе перевода содержание и смысл исходного текста не искажаются и передаются максимально адекватно. Вне зависимости от того, нужен ли вам технический или художественный перевод, устный или письменный – мы можем гарантировать высокую скорость своей работы и точность перевода.